Нуждается ли эта красавица в аромате духов?
Цветок не нуждается в том,
чтобы его брызгали розовой водой.
Мухлис Кашни
Разве капля в состоянии рассказать историю океана?
Может ли ночь обрисовать облик утра?
Может ли ущелье воспеть высоту горных вершин?
Как же расскажет черная колючка историю краснощекого бутона?
Я есть капля знания, а ты – океан; я – ночь стыда, а ты – утро гордости; я – пустое ущелье, а ты – вершина горы; я – черная колючка, а ты – распускающийся бутон. Каким же образом воспевать тебя? Свои чувства я могу выразить только языком слезы, как изящно сказал об этом Калим Кашани:
Глаза дороже благодаря кровавым слезам;
Ценность перстня – в драгоценном камне,
вправленном в него.
В течение девяти месяцев в пятистах книгах я искал аромат твоего бытия, порой расцветая от избытка чувств, как цветок, а иногда отчаиваясь от бессилия. И после всего этого сегодня я сижу в пяти метрах от твоей могилы. Боясь ночных патрулей, с покровом на голове, я молча проливаю слезы и с трепетом запечатлеваю свои чувства на этой белой бумаге. Жалость и страдание сжимают мое сердце, когда всё твое бытие проходит перед глазами. Я бросаю взгляд на твою могилу и вижу холм земли, покрывающий ее. Будет ли мне позволено когда-нибудь своими ресницами подмести этот холм грунта и пыли с тем, чтобы подвести свои глаза, как сурьмой, пылью любви?
Сейчас ты спокойно спишь напротив меня; нет, нет, ты не спишь, это мы спим в постели неведения, твои глаза озабочены невежеством двадцать первого века.
Любимый! Проводи нас, как гостей, из ночи невежества в утро знания!
Наши запятнанные руки возьми в свои и научи нас – «как жить» и «как умереть»!
Озари нас лучами солнца своего бытия, чтобы они растопили льды нашей гордости!
Хусейн Сайиди.