*Стихотворение Гёте «Горные вершины» в переводе Лермонтова
Помня, что рядом союзник, который немедленно предупредит о
приближающейся потенциальной опасности, Лисса действовала без
спешки, но точно, благо внутренний компьютер помогал. Причём
одновременно испытывала изумительно сильное впечатление дежавю.
Началось с мгновения, когда она поймала в перекрестье пистолетного
прицела коротконогую фигуру хохмача. Впечатление узнаваемости
момента так поразило девушку, что она с трудом сосредоточилась на
выстреле.
Баллончик с краской, служивший зарядом для пейнтбольного
пистолета, вмещал в себя семь шариков, которые, коснувшись объекта,
взрывались на нём. Поэтому, нажимая на спусковой крючок,
одновременно Лисса слегка опустила ствол пистолета (сердце снова
тревожно ёкнуло: до чего знакомое движение!).
Эффект получился замечательным: первый шарик ударил хохмача в
лоб – остальные врезались вертикально, причём последний – между
ног… Девушка услышала скрипучий визг «подстреленного» и отпрянула
за угол, где пряталась. Здесь она быстро сунула пейнтбольный
пистолет за спину, за ремень, поправила курточку. А потом
развернулась и в окружении мерцающей тучки помчалась назад, к
задворкам бара, торжествующе унося с собой в памяти образ хохмача,
испуганного и возмущённого, обляпанного чёрной в уличном освещении
краской.
Пробежав пару шагов, Лисса вдруг сообразила, что бег привлекает
к ней внимание, пусть на этих улицах и темновато. Но народу-то
здесь много. И молодёжь гуляет – из предосторожности в компаниях, и
просто фигуры, которых не разглядишь, идут деловым шагом.
Оглядевшись, увидела, что стоит на обочине небольшой дороги.
Тучка заплясала-замерцала вокруг девушки и с огромным
любопытством спросила: «Почему ты остановилась?»
- Жду, - коротко сказала Лисса и снова обернулась – на огни
свернувшей в её сторону машины.
Машина оказалась тоже из перевозящих продукты небольшими
объёмами – таких здесь много шныряло, благо что улица типичная для
нижнего яруса и сплошь набита небольшими заведениями, вроде бара
Чумного Дирка, лавками и бутиками. На повороте водитель был
вынужден сбросить скорость, и Лисса быстро прошла несколько шагов
вперёд, пока машина не догнала её, после чего девушка, как ни в чём
не бывало, ловко встала на подножку грузового отделения. С этой
стороны дороги было темно – и улыбающаяся Лисса спокойно проехала
нужное расстояние.