____________
* Ярд — равен трем метрическим футам (36
дюймам) или 0,9144 метра.
* Дублет (фр. doublet) — мужская верхняя
одежда, распространённая в Западной Европе в период с 1330-ых по
1660-1670 гг. Это был первый образец, который плотно сидел на теле.
Первые дублеты были до середины бедра, позже они стали
укорачиваться. Иногда шились с раздельными рукавами, а в XV веке у
них появился стоячий ворот.
* Хук (фр. huque) — накидка, отороченная мехом.
По всей видимости, напрямую происходит от римской накидки — пенулы.
В XIII веке была частью женского костюма, в XIV-XV веках —
мужского. Хук пришел во Францию из Италии, употреблялся также в
Нидерландах. Швейцарская разновидность, представляла собой плащ с
капюшоном — «худом». В военном обиходе составлял часть костюма
лучника, надевался поверх кольчуги или бригантины. Позднее -
превратился в куртку с пышными рукавами.
Река Сона выше по течению, полдень
(18 февраля 1402 года)
Массивный детина из команды «Святого Германа»*, про таких обычно
говорят «поперек себя шире», фактически нависал надо мной, но на
самом деле ничего угрожающего это не означало. Скорее уж наоборот –
если бы он просто стоял на своем месте и не открывал рта, я был бы
ему еще и чертовски благодарен – солнце сегодня припекало почти
по-весеннему. Но нет, пустые надежды. Об этом не стоило мечтать еще
примерно часа два-три.
- Господин Дирк, ну теперь-то, когда мы стали почти друзьями, вы
наконец-то можете признаться, что же такое предложили «сделать» той
падшей женщине, что она своими дикими воплями перебудила не только
всех нас, но, думаю, и весь ближайший квартал?
«...Предатели!» - беззлобно подумал я, и нарочито печально
вздохнул, когда мои компаньоны принялись ржать, что твои жеребцы
стоялые. Как, собственно, и вся остальная команда речной барки, на
борт которой мы погрузились сегодня еще до рассвета.
- Вино и впрямь отличное, - я сделал еще один глоток из фляжки,
и с сожалением вернул ее здоровяку-хозяину, - но уверяю вас,
нечего мне рассказывать! Шлюха просто все не так поняла…
- Ваше право, - «согласился» боцман, - можете не рассказывать, а
только хочу заверить, что у каждого из нас было что-то, чем мы
отнюдь не гордимся, но совсем не против повторить. Просто мы уже
знаем, что делать это надо совсем не в маленьком городке, но одной
из торговых троп. А где-нибудь в местах повеселее…