ЮНА (Югославская народная армия; сербохорват. Jugoslovenska narodna armija, ЈNА) – Вооруженные силы Социалистической Федеративной Республики Югославии. – Здесь и далее примеч. перев.
Уменьшительное от «Фиат-500» (сербохорват.).
Поезд «Чиро» – короткий поезд, состоящий всего из двух локомотивов и двух вагонов.
Праздник Крестной Славы – у православных сербов праздник, который посвящен святому покровителю всех членов семьи (сербохорват.).
Одноименный фильм с Робертом Вагнером в заглавной роли (1954).
«Fiat Campagnola» (ит.) – автомобиль повышенной проходимости, выпускавшийся компанией «Fiat» с 1953 по 1971 г.
«Вартбург» – марка восточногерманских легковых автомобилей.
Капитан ошибается, статья Ленина носит название «Шаг вперед, два шага назад».
Сленговое слово, обозначающее человека, который занимается организационными делами музыкальной группы во время гастролей, отвечая за погрузку и выгрузку аппаратуры, оборудование сцены и решая множество технических проблем (англ.).
«Курение запрещено» (сербохорват.) – основанная в 1978 г. рок-группа из Сараева.
«Pretis» – металлообрабатывающая компания, выпускающая станки и военную технику. В качестве сопутствующих товаров производит металлическую посуду и предметы домашнего обихода.
Жан-Клод Килли – французский горнолыжник, олимпийский чемпион 1968 г.