Возвращение пираньи - заметки

Numero Uno – номер первый (исп.).

Muchacho – парень (исп.).

Хорошо. Спасибо (исп.).

К вашим услугам, сеньор (исп.).

К вашим услугам, сеньоры (исп.).

Quiensabe? – Кто знает? (исп.)

Жаргонное словечко, соответствующее русскому «Пшик!».

Бедняга, несчастный (исп.)

Чочо – буквально «никчемный», презрительное прозвище западных соседей.

Соединенные Штаты (исп.).

Коронадо – прозвище коренного жителя Санта-Кроче, самоназвание.

Коммодор – во многих военных флотах чин, соответствующий капитану первого ранга.