Дейм – титул, который носят дамы-командоры ордена Британской империи. Он был пожалован второй дочери Артура Конан Дойла Лине Анетт Джин Конан-Дойл (1912–1997), 30 лет служившей в Женских вспомогательных военно-воздушных силах, в 1963 году. – Здесь и далее примеч. перев.
Френология – псевдонаука о связи характера и способностей человека со строением поверхности его черепа.
Шекспир У. Макбет. Акт V. Сцена 5. Здесь и далее цитируется перевод М. Лозинского.
Генри Ирвинг (1838–1905) – знаменитый английский актер.
Шекспир У. Макбет. Акт IV. Сцена 1.
По всей видимости, за этой аббревиатурой скрывается его королевское высочество принц Уэльский Альберт Эдуард, впоследствии король Англии Эдуард VII.
Кайзер Германии Вильгельм II приходился внуком британской королеве Виктории.
Готтентоты – южноафриканская народность.
Макассар – смесь кокосового, миндального и других растительных масел.
Шордич – район в восточной, бедной, части Лондона (Ист-Энде).