– Тогда поговорите с Майей. Она обожает все эти штуки.
– Вы выросли вместе?
– Да. Ну и что?
«С этой женщиной куда легче и приятнее иметь дело, когда она держит себя в руках», – подумал Мак.
– Я почувствовал, что между вами существует какое-то… э-э… напряжение.
– Опять же, ну и что?
– Любопытство – главная черта ученого.
– Любопытство сгубило кошку. – К Рипли возвращалась ее обычная насмешливость. – К тому же едва ли можно назвать настоящим ученым человека, который разъезжает по миру, играя в охотника за ведьмами.
– Знаете, именно так говорит мой отец, – весело сказал Мак, встал, собрал грязные тарелки и поставил их в раковину.
– Значит, он разумный человек.
– О да. Я для него – сплошное разочарование. Нет, это несправедливо. – Бук вернулся и долил вина в бокалы. – Скорее головоломка, в которой не хватает нескольких деталей… Кстати, расскажите мне о своих родителях.
– Они на пенсии. Отец был шерифом до Зака, а мать – дипломированным бухгалтером. После выхода в отставку они купили трейлер и с тех пор живут на колесах.
– Объезжают национальные парки?
– Да, но не только. Они наконец-то получили возможность пожить для себя и напоминают двух подростков во время бесконечных весенних каникул.
Не столько эти слова, сколько тон, которым они были сказаны, помогли Маку понять, что Тодды были крепкой и счастливой семьей. Можно было не сомневаться: ее неконтролируемые выбросы энергии не были связаны с семейными ссорами.
– Вы работаете вместе с братом.
– Очень тонкое наблюдение.
Похоже, она окончательно пришла в себя.
– Я познакомился с ним вчера. Вы не слишком похожи. – Он оторвался от своих записей. – Если не считать глаз.
– Все гены красоты в нашей семье достались Заку. Мне ничего не осталось.
– Вы присутствовали при аресте Ивена Ремингтона, когда Зак был ранен.
Ее лицо снова окаменело.
– Хотите прочитать полицейский отчет?
– Я уже знаком с ним. Судя по всему, ночь выдалась не из легких. – Не будем форсировать события, решил он. – Вам нравится быть копом?
– Иначе я этим не занималась бы.
– Рад за вас. А почему «Мальтийский сокол»? – продолжал спрашивать Мак.
– Что?
– Мне интересно, почему вы выбрали именно этот фильм Богарта, а не, скажем, «Касабланку».
Рипли покачала головой, собираясь с мыслями.
– Не знаю. Может быть, потому что «Касабланка» – это игра, а «Сокол» – работа. В этой картине торжествует справедливость.