Партнеры по преступлению - заметки

См. роман Агаты Кристи «Тайный враг». (Здесь и далее примеч. перев.)

Олд-Бейли – здание Центрального уголовного суда в Лондоне, находящееся на одноименной улице.

В каждом из рассказов Томми и Таппенс подражают методу какого-либо сыщика, созданного популярными в то время мастерами детективной литературы, многие из которых ныне забыты. Доктор Джон Торндайк – герой произведений английского писателя Ричарда Остина Фримена (1862–1943), специалист по судебной медицине.

Мой друг (фр.).

Полтон – слуга доктора Торндайка в произведениях Р.О. Фримена.

Как странно (фр.).

Косолапый – персонаж произведений английского писателя Вэлентайна Уильямса (1883–1946).

Братья Дезмонд и Франсис Оуквуды – герои произведений того же автора.

Томми цитирует эпизод сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (нем.).

Боже! (нем.)

Игра слов. Three hearts (три хартс) – тройка червей (англ.).

Тимоти Мак-Карти и Денни Риордан – герои романов американской писательницы Изабел Острэндер (1885–1924).