Словарь имен собственных. Метафизика труб (сборник) - заметки

Пектораль – металлическое нагрудное украшение или нагрудные латы. (Здесь и далее примеч. перев.)

«Малабар» – вид твердой карамели (фр.).

«Поэт, вот образ твой! Ты также без усилья / Летаешь в облаках, средь молний и громов, / Но исполинские тебе мешают крылья / Внизу ходить, в толпе, средь шиканья глупцов» (перев. П. Якубовича).

Здесь: возражений нет (лат.).

Французский седьмой класс соответствует русскому четвертому.

Жан Батист Люлли (1632–1687) – французский композитор итальянского происхождения, автор множества дивертисментов, опер и балетов.