Пасынки восьмой заповеди - заметки

Пся крев – дословно «собачья кровь», польское ругательство.

В XVI веке в Польше, а позднее в Речи Посполитой, были отменены дворянские титулы (князь, граф и т. п.), но они сохранялись в традиционных формах речи и при неформальном общении).

Здрайца – по-польски означает то же, что и древнееврейское «сатан», то есть сатана: изменник, предатель, противоречащий.

Гурали – вольные горцы Подгалья, чей быт в родных горах был подобен быту запорожских казаков.

Ксендз – священнослужитель.

Трэйтор – предатель (англ.).