Небеса ликуют - заметки

Фома Колоколец – Томмазо Кампанелла.

День начинался с рассветом, около шести утра. Восьмой час – начало второго.

Мортус – служитель мертвецкой.

Слова Черного Херувима из «Божественной комедии» Данте. Перевод (здесь и далее) М. Л. Лозинского.

Предсмертные слова Джордано Бруно.

Перевод С. В. Шервинского.

Перевод Ю. А. Зубрицкого.

Энкомиендо – поместье.

Кристиано – крещеные индейцы.

Здесь и далее цитируются сонеты Ю. Н. Вейнерта и Я. Е. Харона из книги «Злые песни Гийома дю Вентре».

То есть в девять утра.

Инфлиес – туземцы.

Перевод А. М. Эфроса.