Адриан Моул: Годы капуччино - страница 4

Шрифт
Интервал

ФОКС, ЛЕН, преступник. Воротила сотовой связи и друг сэра Арнольда Тафтона.


ФОНГ, ДОКТОР, доктор в Лестерской королевской лечебнице, который обследует Уильяма Моула.


ХАМФРИ, кот, которого приютил Малькольм. Поразительно похож на правительственного кота Хамфри с Даунинг-стрит.


ХЕТЕРИНГТОН, ГЛОРИЯ, жена Годфри. Идеальный кандидат на ее роль – Полин Квирк.


ХЕТЕРИНГТОН, ГОДФРИ, герой «Белого фургона», уморительной комедии про серийного убийцу, написанной Адрианом. Днем – бухгалтер, по ночам – серийный убийца. Идеальный кандидат на его роль – Гарри Энфилд.


ХИЛЯК, ДЕЙВ, диск-жокей радиостанции «Зух FM».


ЧАНГ, МИСТЕР, стоматолог, который больше не лечит бедных, потому что «они специально гноят свои зубы».


ШКОЛА ИМЕНИ НИЛА АРМСТРОНГА, alma mater Адриана, Пандоры, Найджела и Барри Кента.


ШОН, официант в «Черни».


ЭЛЬФ, МИСС, робкая, но высоконравственная преподавательница сценического искусства у Адриана и Пандоры в средней школе имени Нила Армстронга.


ЭНДРЮ, кот Арчи Тейта.


ЭШБИ, пластиковая кукла, имитирующая младенца для Рози Моул.

Дин-стрит, Сохо

April

30 апреля 1991 года, среда

Я вновь берусь за перо, чтобы увековечить на бумаге деяния мужчин (слава богу, это тайный дневник и нет нужды прибавлять «и женщин»).

Предсказываю, что послезавтра, как только займется рассвет, лейбористы с трудом наскребут большинство и сформируют-таки новое правительство. Все разговоры об их оглушительной победе – истерический вздор, раздутый прессой.

Мое предсказание основано на «внутренних» источниках информации. Внутренний источник – это актер Фред Гиптон, тот, что играл в «Визите инспектора»[1] вместе с Тони Бутом, тестем нашего будущего премьер-министра. Однажды Гиптон проговорился в «Черни» – ресторане, где я работаю, – после двух бутылок «Джейкобз крик», одной бутылки перно и одного шербета с водкой. Попросив меня хранить «молчок», Фред поведал, что до него обходным путем дошли слухи, будто мистер Блэр одержит победу, правда, с незначительным преимуществом. А еще он сказал, будто мистер Блэр носит парик, но я записал на видео «Новости в десять» – как мистер Блэр спускается с вертолета на школьный стадион, – потом просмотрел их в режиме «стоп-кадр» и с превеликим удовлетворением отметил, что ни один парик в мире не удержался бы при той мощной турбулентности, которую создают вертолетные лопасти. Волосы у старины Тони свои собственные, это certainement.

Следующая страница