День труда празднуется в США в первый понедельник сентября
патологический страх перед замкнутым пространством
стихотворение американского поэта Джона Уиттьера (1807–1892)
сатирический журнал; Генри Морли (1822–1894) – историк английской литературы и один из последующих редакторов журнала
Он не хотел, чтобы пламя сделалось дымом.
Из дыма пламя извлечь он хотел, чтоб
чудесное взору предстало (лат.)
Христианская ассоциация молодых людей
гранитная скала-памятник в Южной Дакоте: в ней высечены гигантские скульптурные портреты четырех американских президентов
в средневековых рыцарских романах – сказочный остров, который возникал лишь в тех случаях, когда фее Моргане нужно было спасти короля Артура
библейский персонаж, занимавшийся звероловством
Во имя Отца и Сына и Святого духа (лат.)
здесь: «И вот, пожалуйста!» (франц.)
Господа и дамы! Прошу вас принять дорогой дар прекрасной Франции – в частности, департамента Шаранты (франц.)