Книга Дины - заметки

Ленсман — государственный чиновник, наделенный в рамках своей округи полномочиями по поддержанию правопорядка, сбору налогов и т. п. – Здесь и далее примет, пер.

Пробст – старший протестантский священник.

Тинг — здесь: судебная сессия.

Феле – норвежский народный смычковый инструмент наподобие скрипки.

Здесь: Превосходно! Превосходно! (лат)

Пересказ Быт. 19:1–8.

Вог — средневековая норвежская мера веса, равная 18,52 кг.