Вайдекр, или Темная страсть - заметки

Название поместья образовано из английских слов wide – широкий, обширный, и acre – акры. (Здесь и далее примеч. перев.)

Сквоттер – человек, незаконно поселившийся на незанятой земле.

Подменыш – по английским поверьям, ребенок, оставленный эльфами взамен похищенного.

От англ. short horn; поголовье молодого скота.

Бейлиф – в Англии управляющий имением.

Canny (англ.) – умный, хитрый, умелый.

29 сентября, день окончания сезонных работ и расчетов с работниками.