Последний дон - заметки

Место действия поэмы «Кубла Хан» Колриджа. В переносном смысле – идиллическое, прекрасное место, нечто вроде Эльдорадо. – Здесь и далее прим. переводчика.

Порученцем, доверенным лицом (итал.).

Боччи – итальянские кегли.

Croccifixio – распятие (итал.).

Речь идет об американском футболе.

Игра слов. Если полное имя Кроччифисио означает «распятие», то уменьшительное – Кросс – означает «крест».

В гольфе – легкий удар возле самой лунки, когда мяч надо просто вкатить в нее.