- Так просто?
- Нет. Не просто. В качестве знака, что все хорошо, я должен
нести на среднем пальце правой руки иметь перстень с крупным
рубином.
Туземцы молчали и Пектор подумал, что Цансалан дал ему
действительно ценный совет. Кусок оказался настолько большим и
лакомым, что они сразу не смогли переварить его.
Оставшись вдвоем в комнате, они заговорили.
- Ты ему веришь?
- Не смысла говорить о вере. Он хочет что-то сделать, а нам
нужно сделать все так, что его действия пошли на пользу нам, а не
кому-то еще. Нам следует предусмотреть все возможные неприятности и
сложности и не допустить их. Я думаю, что мы в силах это
сделать.
- Но он так странно выражается... «Лавка, темница...»
- Это же русский! - с напором сказал Сэм. - Русский! У них все
по-другому. Я же читал Достоевского и Толстого. Там не только
лавки... Там какие-то лабазы и кабаки...
Кларенс хотел что-то возразить, но не успел
- И то, что они первыми вышли в космос ничуть их не изменило. В
Москве, может быть и есть магазины, - он выговорил это слово с
нажимом. – А в провинции...
Он пренебрежительно махнул рукой.
- В провинции они дикие. Как и у нас, кстати. Ему же пришлось
показывать, как туалетом пользоваться. Как какой-то деревенщине
откуда-то с Дикого Запада.
- А почему он тогда не говорит по-русски?
- Ну вот это можно объяснить.
- Ну-ну.
- Во-первых он до сегодняшнего дня вообще отрицал, что он
русский. А у магов да из совершенно иного мира имеется свой
собственный язык.
Сэм поднял вверх палец, обозначая первое
возражение.
- Логично?
Кларенс пожал плечами.
- Во-вторых он действительно может быть не русским, а кем-то
еще. Монголом, бурятом, татарином… Там ведь только республик
пятнадцать штук, а народов и языков и того больше…
Кларенс покачал головой.
- Кем бы он не был при рождении, хоть монголом, хоть
бурятом, а он обязан говорить на русском языке! Обязан! Как и в
нашей конторе все говорят по-английски.…
Сэм пожал плечами, не соглашаясь и не возражая и спецагент
зашел с другой стороны.
- Ну а сейчас-то почему с нами не поговорить по-русски?
Сейчас, когда он сам пошел на сотрудничество?
Сэм улыбнулся как мог широко и ответил вопросом на
вопрос.
- А кто из нас двоих знает русский?
Сэм хотел добавить что-то еще, но вдруг замолчал, обдумывая
пришедшую в голову мысль.
- Тем более, что возможно ты прав, а я ошибался…