- Эхо два здесь Чарли папа! Где вас черти носят! Эхо два здесь
Чарли папа! – голос чифтена буквально звенел от ярости, и водитель
ответил, даже не успев плюхнуться на сидение и не напипяливая
гарнитуру на голову, сразу как вскочил в машину и хапнул лапой.
Таким тоном чифтен никогда не разговаривал прежде и всей своей
отточенной солдатской чуйкой наемник понял – тут дело идет даже не
о потере бонусов, дело совсем паршивое. Броневик закачался –
остальной экипаж на манер стада слонов грузился с разбегу в тесное
чрево, забыв даже ругаться.
- Чарли папа, здесь Эхо два, экипаж ок. Прием?
- Эхо два здесь Чарли папа! Виски, чарли, виски, эхо, лима,
виски! Сиерра, лима, танго, зулу, квебек, индия…
Дальше глуховатый пулеметчик, приводя в полную боевую готовность
оба пулемета, не расслышал к его глубокому сожалению, но ясно было
совершенно, что ситуация нештатная до предела, а это категорически
не приятно. Координаты чифтен диктовал уж больно похожие на лагерь
научников или где-то рядом с ними.
В брюхе похолодело и закрутило. И это тоже весьма внятный
признак близкой опасности. Чего-чего, а седой и жив был только
потому, что верил своему чуткому организму.
- Оскар, майк! (Оn the move - «выдвинулись») – ответил водитель
начальству и бронетранспортер буквально прыгнул вперед, чуть не
врезавшись в выскочившую из-за угла жилого контейнера машину
воздушной разведки с коптером на крыше. Разминулись в сантиметрах и
мигом вылетели за ворота. Коптерщики благоразумно держались сзади.
За броней.
- Что там? – не удержался седой.
- Бохика! – буркнул водитель. (Bend Over, Here It Comes Again,
«подставляй задницу — снова начинается»).
- Виски, танго, фокстрот? – недовольно спросил и конопатый.
(WTF, «what the fuck?», то есть «какого хрена?»)
- Заткнитесь, сам не знаю! Сейчас трутень поглядит!
Экипаж заткнулся. Трутнями называли ребят воздушного наблюдения
и потому, что их работа была не бей лежачего и в караул их не
ставили, как истинных фоббитов, а отчасти и потому что они
управляли дронами. (Опять жаргонная игра слов – дрон в переводе –
трутень, а фоббит – солдат, действующий на передовой, но не
вступающий в боестолкновения непосредственно, а сидящий по долгу
службы у себя в норке на манер хоббита).
Погонялы трутня опять же не утомили переговорами, намекнули
только, что радио прослушивается и трепаться не стоит. Наконец
приказали остановиться и обеспечить периметр. Пришлось подчиняться.
Дрон ушел в звездное небо. Фоббиты быстро спрятались в свою
конуру.