К югу от границы, на запад от солнца - заметки

В переводе с японского – «начало». (Здесь и далее – прим. переводчика.)

Искаженные слова песни классика американской эстрады Ната Кинга Коула (1917–1965) «Вообрази»: «Pretend you're happy when you're blue / It isn't very hard to do».

В Японии существует девятилетняя система обязательного школьного образования: начальная шестилетка и три года обучения в средней школе. Стремясь продолжить образование, большинство японских школьников поступают затем в так называемую «школу высшей ступени», где учатся еще три года.

В переводе с японского – «родник».

Традиционный японский суп, который готовят на основе пасты из соевых бобов.

Скоростной железнодорожный экспресс, связывающий главные города Японии.