Хорнблауэр и «Отчаянный» - заметки

Сэр Уильям Корнваллис (Корнуоллис) (1744–1819) – прославленный британский адмирал. Командовал Ла-Маншским флотом в 1801 и 1803–1806 гг. – Здесь и далее примечания переводчика.

Гуле-де-Брест, то есть Брестский проход – трехкилометровый пролив, связывающий Брестский рейд с Атлантическим океаном.

Ричард Лавлейс, «Лукасте, уходя на войну»: «Ты не была б мне так мила, не будь мне честь милее».

Хоук, Эдвард, первый барон Хоук (1705–1801) – британский адмирал, наиболее прославленный победой в Кибронском заливе во время Семилетней войны, первый лорд Адмиралтейства в 1766–1771 гг.; Боскауэн, Эдвард (1711–1761) – британский адмирал, участвовал в Англо-испанской войне, Войне за ухо Дженкинса, Войне за австрийское наследство, Семилетней войне.

См. краткий морской словарь в конце книги.

Учет военнообязанных моряков (фр.) – созданная при Кольбере система, упорядочивающая мобилизацию матросов для военно-морского флота.