Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник) - заметки

Перевод А. Якобсона.

Распространенное до начала XIX века название Северного моря. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Джозеф Аддисон, английский публицист, поэт и драматург. В 1711–1712 и 1714 годах издавал салонный журнал “Наблюдатель” (The Spectator), одним из героев которого был персонаж по имени сэр Роджер из Коверли, сквайр времен правления королевы Анны, типичный провинциальный джентльмен, немного простоватый.

Цитата из стихотворения Теннисона “Жертва” (The Victim).

Имеется в виду очень популярный на протяжении XIX века учебник Томаса Арнольда Latin Prose Composition, вышедший первым изданием в 1839 году и переиздающийся до сих пор. Отрицательный ответ предполагает вопросительная частица nonne – “разве не”.