Габриэль Конрой - заметки

пастух (исп.)

укрепленные пункты с гарнизонами, учрежденные испанскими колонизаторами в XVIII столетии для подавления местного индейского населения; после американо-мексиканской войны и захвата Калифорнии американцами в 1848 году пресидио утратили свое военное и административное значение.

командующий гарнизоном (исп.)

маисовые лепешки.

отлично (исп.)

Прощай! (исп.)

дом, жилище (исп.)

патрон, наниматель (исп.)

здесь: господа (исп.)

водка (исп.)

миссии в испанской Калифорнии первоначально – опорные пункты католической церкви, насильственно обращавшей в христианство индейские племена; вокруг храмов или монастырских построек зачастую вырастал городок – пуэбло.

землевладельцы (исп.)

площадь (исп.)

веревка, лассо (исп.)