– Минуточку, пожалуйста!
Сильвана начинает говорить громким голосом, таким сильным, что вмиг восстанавливается тишина.
– Мадам не возражает против того, чтобы вам ответить. Но сделает она это с моей помощью, потому что она не знает итальянского. Кроме того, она очень устала и не примет, конечно же, ни одного вопроса о своей личной жизни.
– Вы смеетесь, – раздается чей-то голос. – Нам плевать на ее мнение о Горбачеве или о парниковом эффекте. Мы хотим знать, почему она ушла от мужа!
– Доверие за доверие, – отвечает Сильвана, – а ваша сексуальная жизнь соответствует позиции Ватикана?
Взрыв смеха заглушает ответную реакцию журналиста. Но тут же вперед выходит другой. Маленький, коренастый, темнокожий. За толстыми стеклами очков его глаза сияют очень даже опасно.
– Мадам, вы привезли священных танцовщиц принцессы Рам-Шар?
Он произнес имя как Рам-Шал, но Эммануэль все равно поняла.
Сильвана поворачивается к ней и повторяет вопрос на английском языке, быстро добавив:
– Отвечайте неопределенно.
Эммануэль кивает головой.
– Какова их стоимость? – настаивает журналист.
Другой добавляет:
– Сколько вы за них заплатили?
Потом вперед выдвигается женщина, маленькая, стройная, с длинными рыжими волосами и красивым лицом, усеянным веснушками:
– Когда мы сможем их увидеть?
Другие голоса продолжают:
– Что вы намерены делать?
– Как долго вы останетесь в Италии?
– Вы собираетесь поселиться в Риме?
– В каком отеле вы остановитесь?
– Вы в первый раз находитесь в нашей стране?
– Вы собираетесь требовать развод?
– Правда ли, что вы хотите возобновить свою карьеру?
Крики становятся все более агрессивными. Сильвана властно поднимает руку. Обращаясь к Эммануэль, она повторяет вопросы на английском языке.
– Пусть они убираются к черту! – шепчет Эммануэль сквозь зубы.
Сильвана остается бесстрастной.
– Вы знаете, что отвечать, – начинает Эммануэль. – Переведите это…
Она ищет в памяти отзвук длинной сиамской песенки из своего детства, в которой воспевалось счастье царского сына:
Головки цветов лотоса, разноцветные лепестки, купающиеся в лунном свете, бросьте ваши серебряные языки, разгоните тьму и злых духов, что порабощают людей и удаляют их от твоей милости, молодой человек, возлюбленный богами…
Этот образный ответ кажется ей слишком коротким по сравнению с числом заданных вопросов, и она повторяет его, чуть изменив слова, в то время как Сильвана качает красивой головой без всякой иронии. Когда Эммануэль умолкает, она поворачивается к