- У меня это… неспособность к
обучению иностранными языками, - объяснял он нам на перемене. – Не
выйдет из меня переводчика.
- Зато гинеколог хороший получится, -
фыркала Зарубина. – Горазд ты Паша, письки рисовать.
- Это да…, - парень засветился
довольной улыбкой.
И уже через пять минут тарабанил
заученный текст.
- Рашен Федерашен из зе ладжест
кантри ин зе ворлд.
Англичанка, сухонькая пожилая
женщина, морщилась, словно от зубной боли.
- Нина Михайловна, я ошибся?
- Да, Бурмистров, ошибся, когда
вместо немецкого выбрал английский. С таким произношением тебе
прямая дорога в соседнюю аудиторию.
- Нина Михайловна, я немецкий ни в
зуб ногой. Все эти зихт нихты.
- А английский ты понимаешь.
- Я его с четвертого класса учу.
- А толку-то. Вот скажи на милость,
что значит Рашен Федерашен?
Насупленный Паша молчит.
- Пойми наконец, Бурмистров, школьные
темы по английскому - это не стихи, здесь произношение слов
изменять не нужно, чтобы рифма получилась. Как будет правильно?
- Зе Рашен Федерашен? - аккуратно
интересуется Паша.
- Федерэйшн, Бурмистров… Федерэйшн.
Есть же транскрипция в квадратных скобочках.
- Нина Михайловна, я в ней путаюсь.
Значки какие-то…
- Плохо, Бурмистров, очень плохо.
Прогнать текст с озвучкой через онлайн-переводчик видимо не
судьба.
Паша снова молчит, склонив повинную
голову. Не объяснять же англичанке, что заданный «топик» учил на
перемене, забравшись с ногами на широкий подоконник. Заткнув уши и
не слушая бубнящего рядом Кузьку, который усиленно списывал домашку
по алгебре. Привычное дело для школьных будней. Иногда половина
класса «висела» на подоконниках, спешно готовясь к предстоящим
занятиям. Распределяли кому какие пункты учить – всё лучше, чем
зубрить целый параграф на пять листов.
- Гражданская война в
Южно-Африканской Республике конца пятидесятых двадцать первого
века. Политические и экономические предпосылки, расовый вопрос.
Отвечает…, - историк задумчивым взглядом окидывает класс. –
Удивительное единодушие… Неужели один Юнусов учил?
Учителям были прекрасно известны
маленькие хитрости, которые вели свое начало с незапамятных времен.
Порою они соглашались на предложенные условия и играли по правилам,
а иногда…
- Что-то давно Соломатина не было
слышно. Что скажешь, Андрей, про непростую обстановку в ЮАР
середины двадцать первого века?