«Прекрасный новый мир» – название знаменитого романа-антиутопии (1932) английского писателя Олдоса Хаксли (1894 – 1963). (Здесь и далее прим. пер.).
Даго – американское презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.
170 и 190 см соответственно.
«Яйцеголовые» – пренебрежительное прозвище американских интеллигентов.
Архитектурный стиль времен правления английской королевы Виктории (1837 – 1901).
Пожалуйста, пожалуйста (ит.).
Беби-ситтер – няня, приходящая по вызову (буквально: «сидящая с ребенком») (англ.).
Тако (от исп. taco) – свернутая лепешка с начинкой из мясного фарша или сыра.