Финита ля комедиа - заметки

Куропатка (фр.).

В тесном кругу (фр.).

Она делает хорошую мину при плохой игре! (фр.)

Здесь и далее перевод Кронеберга.

Городового.

Так можно прочитать, не зная английских правил чтения, название романа В.Скотта «Айвенго».

Средневековое пыточное приспособление, по форме напоминавшее башмак.