Где бы записать это: никогда больше не соглашаться переводить на немецкий. Ни за какие деньги. На английский и французский – с удовольствием. С немецкого – всегда пожалуйста. На немецкий…
- Ниммермееер!!! – пропела я.
Из трех языков, владение которыми подтверждал красный диплом лингвиста-переводчика, немецкий я знала хуже всего. Только на В2, в отличие от твердых С1 остальных. Да и вообще немецкий мне не нравился. Особенно длинные составные слова, похожие на вялых дождевых червей. На русский с него я переводила легко, не задумываясь, а вот наоборот – уже с напрягом.
Впрочем, было еще одно щекотливое обстоятельство. Переводить мне заказали порнороман. За хорошие деньги. Автор уже с успехом сбагрил его на «Амазон», а теперь собирался повторить то же самое на немецкоговорящем рынке.
Порнороман! На немецкий! Дас ист фантастиш! Уже можно начинать смеяться.
Вот только мне было не до смеха. В процессе перевода я желала чертову порнографу, чтобы он никогда больше не занимался сексом. Ни с женщиной, ни с мужчиной, ни с любой другой живой и неживой природой. Чтобы у него вообще ниже пояса все сгнило и отвалилось. Потому что роман, при всей примитивности сюжета, бил в эту самую область прицельно и разрушительно. Напоминая, что отсутствие регулярной и качественной интимной жизни в двадцать пять лет – это не совсем нормально. Или совсем ненормально.
Без лишней скромности, переводчиком меня считали очень даже хорошим. И патологически добросовестным. Каждую фразу я обсасывала с первого до последнего слова. Разумеется, для того чтобы перевести наилучшим образом. Чертов графоман подробно описывал угол захода, плотность посадки, количество и качество фрикций. Какие мысли бродили у меня в голове в конце рабочего дня, думаю, понятно. Мягко скажем, аморальные.
Купить через интернет в секс-шопе какие-нибудь взрослые игрушки, способные скрасить одинокий вечер? Пригласить парня из эскорта? Пойти в бар и снять кого-то там? В жизни ничего подобного не делала.
Однажды, выпив пару бокалов вина, я позвонила Сергею – своему бывшему, с которым мы расстались два месяца назад. К счастью, телефон его оказался недоступен. Вполне вероятно, Сергей и приехал бы – ведь он же рыцарь, как можно бросить женщину в беде. Но я только-только пришла в себя после не самого приятного разрыва, и начинать все сначала не хотелось.