– ¡Si, señora, esta es muy claro, si![1]
– Bueno[2].
Она назвала ему номер их комнаты в гостинице и попрощалась.
Она бродила одна, бесцельно заходя в сувенирные лавочки, открывала маленькие лаковые коробочки и вдыхала пряный запах камфарного дерева, кедра и корицы. Она с восхищением смотрела, как ремесленники вырезают сверкающими на солнце бритвенными лезвиями замысловатые цветы, а потом заливают эти узоры красной и синей краской. Город омывал ее тихой, неспешной рекой, она погрузилась в него с головой и шла, не переставая улыбаться, сама того не замечая.
Вдруг она взглянула на часы. Прошло полчаса, как она вышла из гостиницы. По лицу ее скользнула тень тревоги. Пустившись было бежать, она снова замедлила шаг и, пожав плечами, пошла не торопясь, как и прежде.
Она шла по прохладным плиткам гостиничных коридоров и слушала сладкоголосые трели птицы, доносившиеся из клетки под серебристым канделябром на глинобитной стене, а за небесно-голубым роялем сидела девушка с мягкими и длинными темными волосами и играла ноктюрн Шопена.
Женщина посмотрела на окна комнаты: шторы задернуты. Было три часа, нежаркий день. В глубине гостиничного патио она заметила лоток с прохладительными напитками и купила четыре бутылки кока-колы. Улыбнувшись, она отворила дверь их комнаты.
– Быстрее ты, конечно, не могла, – проворчал он, отворачиваясь к стене.
– Мы выезжаем завтра в три пополудни, – сказала она.
– А цена?
Она улыбнулась его затылку, по-прежнему держа в руках холодные бутылки.
– Всего тридцать семь песо.
– Хватило бы и двадцати. Нечего давать этим мексиканцам наживаться на тебе.
– Я же богаче их; если уж кто и заслуживает, чтоб на нем наживались, так это мы.
– Да при чем тут это? Просто они любят торговаться.
– Когда я с ними торгуюсь, я чувствую себя скотиной.
– В путеводителе написано, что они называют двойную цену и ждут, что ты выторгуешь половину.
– Не стоит поднимать шум из-за доллара.
– Доллар есть доллар.
– Заплачу этот доллар из своего кармана, – сказала она. – Я принесла холодных напитков – хочешь?
– Что у тебя там? – Он поднялся и сел на кровати.
– Кока-кола.
– Ты же знаешь, я не слишком люблю кока-колу; отнеси две бутылки назад и возьми апельсиновый «Краш».
– Пожалуйста? – спросила она, не трогаясь с места.
– Пожалуйста, – согласился он, глядя на нее. – Как вулкан, дымит?