Наташа потрясенно молчала.
- Хотя, конечно, большинство колыбельных все же не такие
траурные, - признала Саша. - Много потешных, абсурдных, веселых.
Есть и очень красивые. Существует и такая версия среди ученых.
Считается, что изначально колыбельные были некими охранительными
заклинаниями, которые должны были уберечь беззащитного ребенка. И
вот в этих колыбельных матери порой предугадывали
различные страшные сценарии развития жизни ребенка: ну там умрет,
звери разорвут, еще что-нибудь нехорошее случится. Этим они
отгоняли рок, как бы вычеркивали эти страшные варианты из его
судьбы. Недаром это колыбельные на ночь. Ведь есть же такое
представление: то, что случилось во сне, не может случиться наяву,
или будет все наоборот.
- Ладно, я поняла, - сказала Наташа, - колыбельные – это тихий
ужас. А сказки-то какие? Я про волколаков первый раз слышу.
- Да неужели? А сказка про Ивана-царевича и Серого волка,
который коня у Ивана съел, а потом давай превращаться то в птицу,
то в коня, а то и в девушку. Ничего не напоминает?
- Да я как-то не думала про это. Ты права, получается, чистый
оборотень.
- А про Красную шапочку ты не забыла?
- А Красная шапка-то тут при чем?
- Для начала, в оригинальных сказках, которые собирали
французские энтузиасты и любители фольклора, про красную или другую
какую-то колорированную шапочку вообще не упоминалось. Добавив эту
литературную деталь, Шарль Перро опустил другой пикантный
момент.
- Какой?
- А вас в детстве никогда не удивляло, с чего это Красная
шапочка вдруг стала с волком откровенничать?
- Ну, в сказках часто с животными разговаривают.
- Смотря в каких.
- Так с чего же это ее так поперло? Клея, что ли, нанюхалась? -
засмеялась Наташа.
- Да нет, все гораздо проще. В оригинальных сказках упоминается
отнюдь не волк, а bzou.
- Это что еще за…
- А это волк-оборотень. По крайней мере, так это слово объясняли
французы-рассказчики. То есть, девочка думает, что разговаривает с
обычным человеком, а на самом деле это оборотень. Пользуясь тем,
что он быстрее ее, он прибегает к бабушке, подражает голосу
девочки, проникает в дом, где и съедает бабушку, превратившись в
волка. Потом снова становится человеком, притворяется бабушкой, а
затем опять происходит трансформация в волка. Этим и обусловлены
странные вопросы девочки. Помните: «А почему у тебя уши такие, а
зубы такие», ну и так далее. Раньше-то она их не задавала. Видимо,
превращение происходит практически на глазах бедного ребенка.