Маленькая принцесса, или История Сары Кру - заметки

Ласкары (англо-индийск.) – индийцы, служившие в британской армии и флоте. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Бунгало – просторный одноэтажный дом в тропических странах со множеством окон, дверей и веранд.

Мисси сахиб (англо-индийск) – маленькая госпожа. Так слуги в Индии называли господских дочерей и незамужних женщин; сахиб (англо-индийск.) – господин.

Айя (англо-индийск.) – няня.

Раджа (англо-индийск.) – владетельный индийский князь.

Какая она забавная! (фр.)

Она просто принцесса, эта крошка! (фр.)

Королевский оперный театр в Лондоне.