Чудесные наряды, манящие глаза
Чаруют без оглядки, и снова я не я!
Откуда столько милых, прекрасных взгляду дам?
Миллионы красавиц — а я один, как жаль!
Однако своё сердце я в дар преподнесу,
Той, что одна, когда её найду!
[Стихотворный перевод песни "Woh ladki jo sabse alag hai" из
фильма "Бадшах". Автор: Елена Веленская (Киния)]
Хм! Прям реклама торгового центра.
Мы приехали на третий этаж и вышли в такой же маленький холл.
Только здесь во всю стену напротив лифтов висел плакат с
изображением уже знакомого мне дедули с густой чёрной шевелюрой и
аккуратной седой бородкой. Его мне пыталась сосватать тётушка Канк,
заманивая шикарным дворцом престарелого женишка.
Двери лифта закрылись за нами, музыка теперь играла приглушённо.
Я подошла поближе к плакату и прочитала:
"Новая биологически активная
добавка "Zindaggi Rocks" поможет Вам
чувствовать себя бодрыми и живыми в любой ситуации! Даже после
бессонной ночи!["Zindaggi
Rocks (хинди) — жизнь в стиле
рока.]
После слова "ночи" зачем-то был
нарисован смайлик с сердечками в глазах. А чуть ниже огромными
буквами написано: "Без сахара!".
— Давай скорей, — поторопила меня Пуджа. — Нас уже Каджал
ждёт.
Мы вышли из лифтового холла к торговым павильончикам. Девушка
быстро зашла в самый ближний из них с простым названием "Одежда". Я
бросилась за ней, чтобы не отставать.
Здесь нас встретили три продавщицы, которые говорили без умолку,
перебивая друг друга и абсолютно не слушая меня и Пуджу. Пока
работница посольства пыталась им объяснить, что нам нужно, я
тихонько слиняла от этого шума, чтобы спокойной осмотреться и
выбрать то, что мне понравится.
Удивительно, но здесь я и правда легко и просто подобрала себе
новый гардеробчик. Вот только стоя в примерочной в новом лёгком
платьице, я вдруг поняла, что платить-то мне нечем.
В этот момент в кабинку заглянула Пуджа.
— Ты здесь?
Я вздрогнула.
— Ты бы хоть постучала! Или спросила сначала. Вдруг я была бы
голой?
— Ой, да что я там не видела? Милое платьице, кстати. Я
договорилась о скидке. Всё-таки ты через Канк сюда попала.
Вот как. Здесь даже есть льготы для тех, кому ведьма жизнь
попортила!
— А чем мне платить? Я же без денег сюда попала.
Пуджа отдёрнула занавеску и протянула мне ворох новых вещей.
— На вот. Я тебе кое-что подобрала. А то у тебя всё одинаковое.
Как у серой мышки.