— В ресторанном отсеке, — Терн обернулся, указал
осколком схемы, торчащим из руки вперед. Светильники в коридоре
загорались, когда он подходил ближе, и гасли у Кейн за
спиной.
Что бы ни произошло с центральной спирит-схемой
«Целесты», некоторые ее части все еще подчинялись
капитану.
Для того, чтобы добраться до ресторанного отсека, им
пришлось дойти до конца коридора и спуститься по лестнице на палубу
ниже. Терн двигался, как человек, не как фантом из спирита — он
наступал на пол, а не парил над ним.
Коридор, в который они вышли, был завален всяким
хламом: разбитыми стульями, обрывками занавесок и скатертей,
осколками посуды, словно на корабле произошел погром. У массивной
двойной двери валялся выпотрошенный матрас. Сквозь некрасивую
рваную дыру торчала набивка.
В воздухе витал сладковатый, противный запах
разложения.
Свет был тусклым, иногда начинал мигать — видимо, эта
часть сохранилась хуже, чем палубы выше.
— Идемте, — сказал Терн и открыл двери.
Кейн инстинктивно зажала нос и рот, отшатнулась
назад, хотя заранее знала, что увидит. Накатила тошнота, подступила
к горлу омерзительной волной, пустой желудок болезненно
сжался.
Мертвые были повсюду: сидели в креслах и на стульях,
запрокинув изуродованные разложением головы, лежали на полу, как
сломанные игрушки — мужчины и женщины, дети. Поодиночке и
прижавшись друг к другу, пропитывая воздух вокруг вонью.
— Отличные новости, ребята, — весело сказал Терн. —
Спасатели уже здесь.
Свет в зале горел ярко, подчеркивая каждую
отвратительную деталь.
Кейн посмотрела на Джека, чувствуя беспомощность и не
зная, что ответить.
Джек молчал.
— А вы не верили, госпожа Браунг, — Терн подошел к
мертвой женщине — раздувшейся плотной фигуре, и шутливо поклонился.
— Спасатели, как я обещал. И не нужно было поднимать
панику.
Он обернулся в сторону мужчины с ребенком:
— Не о чем волноваться, Роберт. Джимми еще успеет в
школу. Уверен, там любой мальчишка с удовольствием послушает его
историю о спасении.
Ужас отступил, и на его место пришло сожаление, почти
физическая боль от того, как чудовищно все закончилось для этих
людей, запечатанных на корабле, обреченных на медленную мучительную
смерть.
— Что скажете, ребята? — Терн обернулся, обвел
изуродованной рукой зал. — Неплохо я позаботился о своих
пассажирах, да?