– А вы читали её в оригинале? – Наступал я.
– К сожалению, нет… – Призналась женщина, подпуская меня всё
ближе и ближе к своему внутреннему миру. – Но! В своё оправдание
скажу, что читала многие прекрасные переводы. Перевод Брюсова,
Вячеслава Иванова, Маранцмана. А с изучением итальянского у меня
проблемы…
– Скажу вам по секрету – я тоже не знаком с оригиналом. –
Грустно улыбнулся. – Хотя и наслышан о прелестной поэтичности,
звучных аллитерациях…
– У нас с вами столько общего… – Неожиданно быстро выдала
Елизавета Михайловна такую фразу. – А вы… – Оглянула меня впервые
за наш разговор. – Преподаёте здесь? Что-то я раньше вас не
видела.
– П-хех. – Усмехнулся я. – Мне, конечно, очень приятно такое
слышать, но я пока что всего лишь ученик. – Развёл руками. –
Увы!
Елизавета Михайловна выкатила на меня свои глаза и спустя
пятисекундную паузу сказала:
– Ученик… – Грусть слегка коснулась её лица. – А так и не
скажешь. По разговорам вам – все тридцать. – Она ещё раз оглядела
меня, словно надеясь отыскать что-то необходимое в моём облике. –
Да и по внешности – меньше двадцати пяти не дашь.
Если она не лукавит, то мой план с переодеванием в деловой
костюм сработал. Я намеренно достал его из шкафа и, почистив, в
него обрядился. Обыкновенный такой тёмный костюм с галстуком и
белой рубашкой. Также, думаю, и тот факт, что в моей прошлой жизни
я был взрослее, сыграл свою роль.
– Если честно, то внутри ощущаю себя как минимум на двадцать
пять. Тут вы правильно угадали. Но, к сожалению, я заточён внутри
тела восемнадцатилетнего парнишки.
Елизавета Михайловна горячо улыбнулась и сказала:
– Если так, то я старше вас всего на каких-то пять лет.
– Бросьте! – Выкинул я. – По вашему виду, извините за
комплимент, тоже не скажешь, что вам тридцать. Даже двадцати трёх
бы не дал, ей богу.
Женщина мило прохихикала и даже отвела взгляд от смущения. Я же,
в свою очередь, держался уверенно и ни один мускул на моём лице не
дрогнул.
Несмотря на то, что мы соврали друг другу по поводу возраста – я
на один, а она на пять лет, – это было только к лучшему. Наши,
казалось бы, разные полюса сближались всё ближе и ближе.
– Забыла представиться! – Одёрнулась женщина. – Меня зовут
Елизавета Михайловна Разумовская. Хотя вы, наверное, уже слышали
обо мне.
– Да. – Согласился я. – Ваше имя для меня не пустой звук. Да и в
целом фамилия Разумовских очень значима для этого города… А меня
звать Новиковым Александром Алексеевичем. И вот обо мне вы вряд ли
слышали.