- Бред какой-то! - фыркнула Тора. - Нет, здесь не так! Просто
здесь принято незнакомым мужчинам обращаться к другим мужчинам, а
женщинам наоборот - к женщинам. Ну, то есть, если бы там была
стражница-женщина, то она бы сразу обратилась ко мне, а не к
тебе.
- Тогда почему он все же говорил с тобой?
- Потому что я ему сказала, что ты не говоришь, ты же слышал. -
закатила глаза Тора. - Правила Шалихада не запрещают мужчине
разговаривать с женщиной... Да и не правила это, а так, традиция
скорее!
- Тогда почему он так странно с тобой разговаривал? Будто бы
через силу.
- Ну так не родной же язык, надо думать. - пожала плечами Тора.
- Он андрадский наверняка знает на уровне школьника, да и то только
потому, что является стражем пограничного города, через который
постоянно проходят караваны андрадских торговцев. Он наверняка
знает еще с пол-десятка языков, но все - крайне плохо.
- Постой. - я нахмурился. - Так он говорил на андрадском?
- Ну, когда я ему сказала про андрадский, он перешел на
андрадский. - Тора удивленно подняла на меня глаза. - А к тебе он
по привычке обратился на шали... Ты что, не понял этого?
Ночью городам положено спать. Это справедливо как для городов
моего родного мира, так и для городов Андрады, к которой я уже
успел привыкнуть. Пусть мое знакомство с тамошними поселениями
можно уверенно назвать "весьма поверхностным", но кое-что я
запомнил и усвоил - города Андрады по ночам вымирают.
В отличие от них, Стандан ночью жил.
Даже если бы страж на входе не предупредил нас о том, что в
городе нельзя передвигаться на лошадях, у нас все равно бы это не
вышло - здесь просто было негде проехать на лошади! Людей на улицах
было столько, будто здесь какой-то местный праздник празднуют!
Мостовые, сложенные из больших, в четыре квадрата, песочного цвета,
плит были запружены людьми, которые совершенно бессистемно куда-то
шли, не соблюдая никакого видимого порядка и от того постоянно
толкаясь и задевая друг друга. Это не вызывало никакой агрессии или
недовольства - наоборот, столкнувшиеся весело смеялись, махали друг
другу руками и расходились.
А еще они все разговаривали.
Все разом.
От этого на улице стоял гул, словно в токарном цеху. Сотни
голосов переплетались в один общий шумовой фон, в котором чтобы
тебя расслышал собеседник надо было, как минимум, наклониться к
нему.