«Пипл» – популярный еженедельный журнал-таблоид, содержащий короткие заметки и множество фотографий знаменитостей. Тираж под 4 млн. экземпляров.
Керуак Джек (1922–1959) – писатель, поэт, ведущий новеллист «поколения битников». Широкая известность пришла к писателю с публикацией романа «На дороге» (1957).
Delirium tremens – белая горячка (лат.).
Трейлерный парк – стоянка для домов на колесах, оборудованная инженерными коммуникациями, где могут останавливаться автотуристы, или стоянка с передвижными домами, установленными на постоянном месте для сдачи внаем малоимущим.
День благодарения – национальный праздник США, отмечается в четвертый четверг ноября.
Этот переход нужен только в русском языке. В английском местоимения «ты» и «вы» обозначаются одним словом – you.
В США школьный цикл обучения занимает двенадцать лет. Средняя школа – с девятого по двенадцатый классы.
«Тамс» – нейтрализатор кислотности в таблетках.
Кватербек – ведущий игрок, разыгрывающий.
Один из главных героев телесериала «Стар трек», доктор Спок, родом с планеты Вулкан.