– в описываемое время наиболее тесные и
дружеские отношения у Росскосмоса с космическими агентствами этих
стран.
Глава 15. Цветы для
принцессы
у нас только «Рено»!
– французский автомобильный концерн. Один из
первых полностью отказавшийся от интеграции с зарубежными
поставщиками и ставший «чисто французским».
Глава 16. Под
колпаком
кольцеобразной станции с
искусственным тяготением – торообразная станция
(форма как у велосипедного колеса), на которой искусственная
гравитация создается центробежной силой при вращении.
в Танэгасиму
– остров, на котором расположен японский
космодром.
сложила двусмысленный
«кукиш» – в Японии это неприличный жест,
намекающий на сексуальный контакт.
Глава 17.
Рейд
невысоклик
– он же хоббит – фентезийная раса низкорослых
человечков с шерстистыми «кроличьими» ступнями. Были придуманы Д.Р.
Толкиеном в «Хоббите» и особенно ярко описаны в трилогии «Властелин
колец». В современных компьютерных играх одна из часто используемых
рас. Чаще всего в память Бильбо Торбинса берется класс вора.
хиль его!
– хилить – лечить персонажа. Хил – лекарь. Большой
класс игроков в ролевые игры, которые, занимаются лечением и
поддержкой других участников группы или рейда.
файерболами их!
– огненный шар – одно из базовых заклинаний
магов.
«контр террор»
– вымышленная компьютерная игра-шутер
(стрелялка).
фейспалм! – подумал Славик.
– Ну, нельзя же бить таким нубом! – фейспалм –
выражение высшей степени стыда за кого-то, кто совершает глупый
поступок. Нуб – новичок в компьютерной игре, постоянно тупящий,
неумелый и вызывающий у ветеранов фейспалм.
собирает лут
– лут – добыча с мертвых врагов и монстров. Иногда
бывает очень смешно, когда с убитого волка достается двуручный меч
или латные сапоги.
рогу положили, прист…
– рога – класс разбойников и
воров. Прист – маг. Игровой жаргон.
я тоже слакал
– слакал – допускал глупые ошибки.
считай вдвоем затащили
– вдвоем сделали большую часть работы рейда.
Глава 18.
Защита
тот еще «ящик»
– «ящик» – засекреченная организация. В советские
годы многие секретные научные институты не имели почтового адреса,
а вся корреспонденция шла в номерной ящик в почтовом отделении.
Глава 19. Дыхание
принцессы
стала почти точной копией
их «Купола-П» – в 2036 году было завершено
строительство лунной базы на 5 человек, очень похожей на «Купол-П»,
но немного меньшего размера (модули не 10 метров длиной, а
8).