Театральный сезон (итал.).
Брошюры с текстом оперы, либретто (итал.).
«Если б кастильский лев воспрянул…» (итал.).
Здесь: чествование в узком кругу (итал.).
Оперы Верди – «Навуходоносор» и «Битва при Леньяно».
Гениальный финал Девятой симфонии, которому здесь дана такая несправедливая оценка, написан для хора, солистов и оркестра на текст «Оды к радости» Ф. Шиллера («Обнимитесь, миллионы…»).
Музыкальные обозначения самых быстрых темпов.
Стиль позднего итальянского Ренессанса («пятисотых годов», то есть XVI века).
Тот, кто славит былое время (лат.).
Площадь (итал.). (Здесь имеется в виду площадь перед собором св. Марка.)
Фетис – бельгийский композитор и теоретик музыки; автор «Всеобщей истории музыки».
Геварт – теоретик музыки и композиции; его труд «Nouveau traité d'Instrumentation» переведен на русский язык П. И. Чайковским.
Адриано Вильярте – итальянское произношение имени Адриана Виллаэрта, фламандского композитора XVI века; в 1527–1562 гг. он руководил капеллой венецианского собора св. Марка.