– Осанай-сан меня излечила, – ответил старик на русском и
перешёл на японский. Он поклонился блондинке и видимо поблагодарил
её на словах.
Последовал встречный, но не такой низкий, поклон от Осанай.
Затем Блондинка повернулась ко мне и поклонилась уже сильнее,
однако всё равно не так сильно, как это сделал Альфред в первый
раз. Осанай произнесла мою фамилию с суффиксом «сама» и последовал
какой-то вопрос.
Интересная, кстати, вещь эти суффиксы. Они нужны для более
вежливого обращения – что-то вроде «вы» в русском, однако были
варианты суффиксов и наоборот для более неформального и ласкового
обращения.
Например, «тян» – это уменьшительно-ласкательный суффикс. Если
приводить аналогию, то он делает Машу – Машенькой. Можно применять
это суффикс и к парням (так иногда делают девушки), но если один
парень добавит «тян» к имени другого, то это будет, мягко говоря,
странным. Можно легко получить по морде, назвав условного Ваню –
Ванечкой.
Суффикс «кун» другое дело. Он показывает дружелюбное отношение
и, можно сказать, является обращением на «ты». Чаще всего
применяется по отношению к парням и молодым мужчинам, но при
определенных ситуациях так можно обратится и к девушке.
Суффикс «сан» – нейтральный уважительный суффикс, примерно как
обращение на «вы» в русском. Суффикс «сама» – это еще большее
уважение. Самый близкий перевод – «достопочтенный господин» или
что-то в этом духе.
Откуда я знаю всю эту фигню? А за это спасибо Вике и её любви к
Японии! Мы планировали съездить сюда на отдых, но получилось всё
гораздо интереснее. Во всяком случае для меня.
Но возвращаясь к блондиночке.
Она обратилась ко мне с суффиксом «сама». Почему такое уважение?
Я же всего лишь подросток. Большое уважение к клану Накадзима? Вряд
ли. Или она знает, что я стал главой клана? Это всё объясняет, но
тогда возникает вопрос – как она узнала о смерти Юргена
Накадзима.
Причём я уверен, что она об этом знает. Осанай имеет гримуар, а
значит далеко не последний человек в своём клане. Ей просто нет
смысла подлизываться к отпрыску «крошечного» храма Накадзима. А вот
если этот отпрыск глава клана… Дело сильно меняется.
Я слегка кивнул в ответ на поклон блондинки.
– Альфред, переведи, что она сейчас сказала.
Лишних вопросов старик задавать не стал.
– Осанай-сан говорит, что клан Итикава не возьмёт платы за моё
лечение. Также клан Итикава приносит соболезнования в связи со
смертью главы клана Накадзима.