— Хм. Начнём перевод, — к счастью, не заметил моей оплошности
сенсей.
Я повеселел, а может, это просто силы восстановились уже.
— Итак. «Сейкецухонтай», или «Чистое тело», готовится на основе
родниковой воды, взятой с вершины…
31 августа, 1988 г.
Англия, Коукворт, Тупик Прядильщиков, дом Северуса
Снейпа
Да… Со вчерашним последним переводом мы провозились до самого
позднего вечера. Сенсей и ужин не стал готовить, а щелчком пальцев
и выкриком «эльф Хогвартса» вызвал невысокое существо с серой
кожей, выпученными глазами и крупными ушами.
— Трикси слушает профессора Снейпа, — заявило существо, явно
относящееся к виду домовых эльфов, к которым причислял
старика-Кричера Гарри. Только выглядело моложе и опрятнее и
завёрнуто в чистую тряпку с подколотым золотистым значком, похожим
на очень толстый и короткий наконечник копья яри. Пока Снейп-сенсей
распорядился принести нам ужин, я успел разглядеть, что поле значка
разделено на четыре части, а в центре располагалась буква
«Эйч».
— Ты не удивился, впервые увидев домовика? — спросил меня сенсей
после того, как эльф, выслушав заказ, с тихим хлопком исчез из
библиотеки.
— Если вы кого-то позвали, то это значит, что кто-то должен был
прийти, — пожал я плечами, сдерживаясь, чтобы не хлопнуть себя по
лбу. Помнится, и Гарри ожидал от меня какой-то реакции вроде
удивления, когда вызывал Кричера. Меня же только поразила лёгкость
призыва, без крови и спецэффектов вроде соединяющей миры печати. Но
тут всё дело в том, что эти эльфы изначально находятся в данном
мире, а не как призывные животные живут в своих
мирах-сателлитах.
— Хм. Логично, — только и сказал Снейп-сенсей. — Пойдём в
столовую, нам принесли ужин. Некогда заниматься этим самим. По
договору с Хогвартсом, учителя могут заказывать еду у школьных
эльфов. Они готовят и держат готовую еду под чарами сохранности,
чтобы некоторые профессора не оголодали.
Тем самым сенсей лишний раз убедил меня в том, что многие
волшебники не думают о хлебе насущном. Пища появляется в шкафах
сама по себе по договору с лавками, еду готовят и приносят эльфы.
Красота же. И голова, из чего приготовить и что поесть, не болит.
Вот и мой вероятный опекун даже не почешется, чтобы дать денег на
моё содержание, возможно, просто не догадываясь, что так надо
сделать. По крайней мере, буду пока думать так. Иначе сознательное
третирование малолетнего Избранного в семье магглов, которые боятся
волшебства и еле-еле могут себе позволить содержать второго
ребёнка, выглядит очень неприятно. Игр втёмную я больше не
позволю.