Симфония по творениям преподобного Ефрема Сирина - заметки

В русском переводе: тьма внешняя.

Иждивать – использовать даром, тратить.

Ошуюю – по левую руку, слева.

Тать – вор, грабитель.

Стогна – площадь, улицы в городе.

Туне – даром.

Шеол – ад, преисподняя.

Драхма – древняя греческая серебряная монета.

Татски – воровски, грабительски.

Скнипы – вши разного рода – человеческие и скотские.

Пядень или пядь – расстояние между концами большого и указательного пальцев.

Перст – палец.

Многоочитые – исполненные очей, многоглазые.

Таибница – тайник.

В недро – за пазуху.

Воня – запах.

Лепота – красота.

Розга – здесь: отросток, ветка.

Здесь: прежде других возобладавшими

ИМ.

Обложить гноем – удобрить.

Уметы – то, что выметается метлой, т. е. мусор.

Семь раз по семьдесят.