Удушье - заметки

Корн-доги – corn dogs, сосиски в тесте, типа классических хот-догов, поверхность которых имеет специфичный рельеф, напоминающий по форме початок кукурузы. Отсюда и пошло название этого блюда. Сorn в переводе с английского – кукуруза. – Здесь и далее примеч. пер.

Бенедикт Арнольд (1741–1801) – герой войны за независимость, американский генерал, ставший впоследствии предателем и изменником. В Америке его имя стало нарицательным именем изменника и предателя.

Гипотермия – общее охлаждение организма.

Государственный защитник – адвокат, назначаемый судом в случае бедности подсудимого.

Здесь: аллюзия на популярную игру «Монополия». – Примеч. пер.

Пенька – грубое прядильное волокно, которое изготавливают из стеблей конопли.