– Ах, конечно же я согласна переехать. Мне будет хорошо там, где Норман.
Миссис Смит одобрительно кивнула. Слова дочери точно вписывались в признаваемую ею самой модель счастливого брака: во всем слушаться мужа и следовать за ним хоть на край света, если он того захочет.
Род встал из-за стола.
– Лайза, пойдем, я покажу тебе мою новую цифровую камеру. Ты будешь в восторге, – сказал он и, взяв сестру за руку, вывел ее из столовой, не дав возможности Норману напроситься с ними.
Однако Лайза знала, что ее мужу не нужно никакого разрешения. Он все равно придет, если решит, что ее нельзя оставлять наедине с Родом.
Род провел Лайзу в библиотеку и плотно прикрыл за собой дверь.
– Что с тобой случилось, Лайза? – с тревогой спросил он. – Я не узнаю тебя.
– Все в порядке. – Лайза пожала плечами, стараясь выглядеть равнодушной. – Я, наверное, повзрослела.
– Глупое объяснение, учитывая то, сколько тебе лет.
Лайза ухмыльнулась.
– Ты младше меня всего на год, однако до сих пор ведешь себя как ребенок.
– Я такой, какой есть, – развел руками Род, – и никому не позволю себя переделать. Скажи мне правду: что такое мог с тобой сотворить Норман, если теперь полностью от него зависишь?
Лайза отвернулась от брата и, обняв себя за плечи, медленно пошла вдоль шкафов с книгами. У последнего она остановилась. Лайза протянула руку, наугад вытащила книгу и раскрыла ее.
– Прекрати меня игнорировать! – потребовал внимания Род.
Лайза задумчиво листала страницы.
– А помнишь, Род, – тихо сказала она, – как когда-то мы с тобой поклялись всегда быть горой друг за друга, что бы ни случилось?
– Конечно, помню. И я готов поклясться тебе в том же самом еще раз.
Лайза со вздохом захлопнула книгу и поставила ее на место.
– Тогда ни о чем меня не спрашивай. Все изменилось, когда я вышла за Нормана. Я уже не та Лайза, которой была когда-то. И единственное, в чем могу тебе признаться, Род, – Лайза перешла на шепот, – я страшно сожалею, что согласилась на предложение Нормана.
– Но ведь можно развестись, Лайза, – тоже шепотом начал убеждать ее Род. – Ты свободна, у нас нет рабства. Лайза, что он с тобой делает?
– Ничего. Однако я чувствую себя пленницей.
– Подай на развод, – посоветовал Род.
– Не могу.
– Но почему?! – недоуменно воскликнул Род. – Что тебе мешает?
– Я его боюсь, – призналась Лайза. – Мне придется смириться с тем, что я выбрала такую жизнь.