- Руслан Карданов.
Я тоже ткнул себя в грудь.
Рина озадаченно посмотрела на меня и
попыталась повторить:
- Рус лянд Кярд…?
Она запнулась. Она так и произнесла
моё имя, четко разделяя слоги. Похоже, такой набор звуков ей
непривычен. Помучавшись с моей фамилией, она сдалась. Посмотрела
мне в глаза, и произнесла с просительной интонацией:
- Рус?..
- Ну, окей. – я усмехнулся. – Кол ми
Рус. Думаю, это лучше, чем «руся».
Судя по тому, как она густо
покраснела и опустила голову, пряча глаза, девушка уловила смысл
моей фразы.
- Im sorry…
- Да ладно, не парься…
Улыбаясь, я протянул руку. Ее
маленькая горячая ладонь целиком потерялась в моей. Кстати, проверю
свою теорию насчет ее национальности:
- Ю а суоми?
Рыжая удивленно и смешно приподняв
одну бровь, кивнула. И в свою очередь спросила:
- Oletko venäjä?[3] – видя мое
затруднение, повторила на английском. – Are you Russian?
Эммм… и как ей ответить? Я из России,
но я не русский? Или сказать, что я – адыг или черкес? Не уверен,
что она вообще это слово слышала. Ладно, побуду русским:
- Йес, рашен. А это твой отец? – я
показал глазами на старика и поправился. – В смысле, иц ёр
фавер?
Рина посмотрела на раненого, отошла к
изголовью кровати, погладила мужчину в кровати по седым волосам и
ответила:
- Isoisä Kort.[4] He is my
grandfather. His name is Kort Myrtle.
Дед, значит. А так и не скажешь. Не
особо похожи.
Девочка подняла взгляд, поглядела на
меня устало, ткнула пальцем на рюкзак и ружьё, и жестом указала на
дверь в соседнее помещение:
- Tule kanssani, kiitos…[5]
Я, в который уже раз, непонимающе
взглянул на нее.
- Что?
Она вздохнула, словно сетуя на мою
тупость, подошла, взяла меня за рукав и потянула во вторую комнату.
Там мне указали на стол, а затем на деревянную кровать:
- Levätä,[6] – подумала и добавила. –
Relax.
А это слово мне знакомо. Предлагает
отдохнуть, значит. Я положил рюкзак на стол. Ружье поставил на
предохранитель и положил рядом с рюкзаком. Повернулся к девушке.
Она кивнула и произнесла длинное предложение, но, видя, что мне
снова ничего не понятно, устало махнула на меня рукой, типа
«неважно», и вышла из комнаты.
Я же сначала присел на кровать, а потом прилёг. Только сейчас
почувствовал, насколько вымотался. Тело буквально болело от
усталости. Чуток полежу с закрытыми глазами, а потом пойду умоюсь и
почищусь.