Не на жизнь, а на смерть - заметки

«Шотландцы, пролившие свою кровь» – патриотическая песня шотландцев на слова Р. Бернса. – Здесь и далее прим. перев.

Лотиан – один из девяти административных районов Шотландии; столица Лотиана – Эдинбург.

Популярный в Англии гимн композитора Х. Пэрри, положившего на музыку в 1916 г. стихотворение Уильяма Блейка (1804).

Джок – пренебрежительное прозвище шотландцев у англичан.

Lamb (англ.) – ягненок.

Вулф (wolf) – волк (англ.).

Kill more (англ.) – убить еще раз, совершить новое убийство.

Джок – прозвище шотландцев, шотландская форма имени Джек (произв. от Джон).