):
She went down the stairs. – Она спустилась вниз по лестнице.
They swam down the river. – Они плыли вниз по реке.
The dog ran down the hill. – Собака сбежала с горы.
Downупотребляется также в качестве наречия со значением вниз, внизу:
Do not look down. – Не смотри вниз.
She will be down in a minute. – Она будет внизу (спуститься) через минуту.
В сочетании с наречием down, английские глаголы чаще всего соответствуют по значению русским глаголам с приставкой с – , которая обозначает движение сверху вниз: to come (go, get, walk) downсходить, спускаться, to jump down спрыгивать, to run down сбегать, to throw downсбрасывать и др.:
A cat jumped down off the wall. – Кот спрыгнул со стены.
They went down to the lake. – Они спустились к озеру.
Наречие downупотребляется также в сочетании с некоторыми другими глаголами, как например:
| to lie down | | |
|---|
| to sit down садиться | Please, sit down. | Садитесь, пожалуйста |
| to write down записывать | Write down your homework. | Запишите домашнее задание. |
Выражения с down:
down at heel со стоптанными каблуками; бедно или неряшливо одетый
down-and-out безработный, бродячий
down in the mouth 1) имеющий недовольный вид, скрививший рот; 2) повесивший голову, в унынии, в плохом настроении
down on the nail сразу, немедленно
down and out в беспомощном состоянии; разоренный
down to вплоть до
down time время простоя, простой
up and down взад и вперед
upside down вверх дном, шиворот навыворот
to be down болеть, плохо себя чувствовать
to bring down the price снизить цену
to calm down успокоиться
During
Предлог during означает в течение, во время:
During the last 2 years she has been living in Paris. – В течение последних двух лет она живет в Париже.
During my trip I had many adventures. – Во время моего путешествия у меня было много приключений.
Except
Предлог except (а также except for) означает кроме (в смысле за исключением):
Everybody has been invited except her. – Все приглашены кроме нее (за исключением нее).
The library is open every day except Monday. – Библиотека открыта каждый день кроме понедельника (за исключением понедельника).
Сравнение предлогов except и besides:
Русскому предлогу кроме соответствуют и предлог except, и предлог besides. Except используется в значении за исключением, besides– в значении сверх, вдобавок:
I don’t know any foreign languages