Рассказы Вельзевула своему внуку - заметки

Различные переводы с английского этой книги стали появляться в России с 80-х годов. Они не были полными, были далеки от оригинала и были опубликованы без разрешения «Triangle Editions, Inc., New York», которому принадлежат права на все произведения Г. И. Гюрджиева.

Чешмя – вуаль.

Слово «кильпрено» на языке Вельзевула означает известный период времени, который приблизительно равняется той долготе течения времени, которую мы называем «час».

Слово «цильнотраго» есть название особого газа, вроде того, что мы называем «синильная кислота».

«Клдацахти» означает темнота.

«Тескуано» означает телескоп.

«Пейщакир» означает холод. «Тейнолер» означает тепло. «Салякуриапа» означает вода.

«Дионоск» означает день.

«Орнакр» означает месяц.