Школа злословия - страница 4

Шрифт
Интервал


             Ну, Лисп, читайте вы, отсюда вот!
             Так-с!
                    «Пусть лорд К., тот самый, что живет
             «На Гровнор Сквэр, себя побережет:
             «Хоть лэди У. он и дороже сына,
             «Но уксус горек». – «Это я! Скотина!
             Сейчас сожгите, и чтоб в дом мой эту
             Впредь не носили подлую газету!»
             Так мы смеемся, если кто задет;
             А нас заденут, – смеха больше нет.
             Ужель наш юный бард так юн, что тщится
             От моря лжи плотиной оградиться?
             Иль он так мало знает грешный мир?
             С нечистой силой как вести турнир?
             Он биться с грозным чудищем идет:
             Срежь Сплетне голову, – язык живет.
             Горд вашей благосклонностью былой,
             Наш юный Дон Кихот вновь вышел в бой;
             В угоду вам, он обнажил перо
             И жаждет Гидре погрузить в нутро.
             Дабы снискать ваш плеск, он будет, полон пыла,
             Разить, – то бишь писать, – пока в руке есть сила,
             И рад пролить для вас всю кровь, – то бишь чернила.

Действие I

Сцена I

Уборная лэди Снируэл.

Лэди Снируэл за туалетом. Снэйк пьет шоколад.


   Лэди Снируэл. Итак, м-р Снэйк, все напечатано?

   Снэйк. Да, милэди; я сам переписывал измененным почерком, так что никто и не догадается, откуда все это идет.

   Лэди Снируэл. А что, распустили вы слух о связи лэди Бритл с капитаном Бостол?

   Снэйк. Я повел это так тонко, что лучше и желать нельзя. Если все пойдет нормально, то, я думаю, слух достигнет до ушей м-с Клаккит в двадцать четыре часа, а уж тогда, вы знаете, – дело сделано.

   Лэди Снируэл. Да, это верно: у миссис Клаккит большой талант и много усердия.

   Снэйк. Совершенно справедливо, миледи; и до сих пор действовала она не без успеха. По моим сведениям из-за нее расстроилось шесть свадеб, три сына лишились наследства, случилось четыре скандальных побега и столько же арестов, девять супружеских пар разъехались и две развелись. Кроме того, в журнале «Столица и провинция» она печатает происходившие tête-à-tête разговоры людей, которые даже и в глаза друг друга не видели. Я не раз ее на этом ловил.

   Лэди Снируэл. Да, конечно, она талантлива, но грубовата.

   Снэйк. Совершенно справедливо. Вообще она описывает недурно, язык у ней свободный и смелое воображение; но краски она кладет слишком густо и часто хватает через край. Ей недостает той мягкости колорита, той приятной, веселости, какою отличается злословие вашего сиятельства.