*1 — ЖАБА — Жутко Академическая Блестящая Аттестация. — тип
экзамена в Хогвартсе, проводящийся на 7 курсе, как окончательный
зачёт по всему пройденному. ЖАБА сдают по тем предметам, которые
были выбраны после СОВ и отобраны учениками и деканами. После сдачи
ЖАБА волшебник может поступить на работу или на курсы по основам
выбранного дела.
С английского языка полное название экзамена переводится
дословно, как: «Злобно Утомительные Волшебные Тесты». Аббревиатура
названия экзамена в оригинале (N.E.W.T.) аналогична английскому
слову «тритон». В русских переводах постарались учесть этот момент,
чтобы аббревиатура совпадала с названием животного.
(«Народный перевод»: ТРИТОН (Типично Решаемые Изнуряющие Тесты —
Оценка Навыков);
РОСМЭН: ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация),
Марии Спивак: П.А.У.К. (Претруднейшая Аттестация Умений
Колдуна)).
*2 — ЗОТИ — Защита от Тёмных искусств — дисциплина, изучающая
защиту от оборотней, вампиров, дементоров, боггартов и прочей
нечисти, а также от запрещённых заклинаний и тёмных магов.
*3 — УЗМС — Уход за магическими существами — дисциплина,
изучающая волшебных животных, птиц, насекомых, их особенности
поведения, кормления и ухода за ними.
*4 — ИДР — Изучение Древних рун. — один из предметов, изучаемых
в школе магии и волшебства Хогвартс.
*5 — Всемирный драконоведческий заповедник — находится в
Румынии. В заповеднике изучают и разводят драконов. В частности,
это единственное место в мире, где разводят румынских
длиннорогов.
*6 — Драконолог — профессия в волшебном мире, магозоолог,
специализирующийся на изучении драконов.
*7 — Драконоборец — профессия волшебников, профессионально
занимающихся уничтожением драконов. Хотя это достоверно неизвестно,
драконоборцы находятся в ведении Министерства магии, в частности,
«Комиссии по обезвреживанию опасных магических существ».
*8 — Магл — термин, обозначающий человека, не обладающего
магическими способностями, причём его родители также ими не
обладают. Официальное название всех маглов — не магическое
население.
*9 — Перуанский змеезуб — это самый мелкий из известных науке
драконов и самый быстрый в бою. Обитает в Перу. В длину он бывает
всего до пятнадцати футов, тело его покрыто гладкой чешуей медного
цвета, а на гребне — черные отметины. Рога — короткие, клыки очень
ядовитые. Питается змеезуб козами и коровами, но больше всего он
любит людей — до такой степени, что Международная конфедерация
магов в конце XIX века была вынуждена отправить специальную группу
для сокращения популяции змеезубов, которые еще и размножались с
угрожающей скоростью.