– Кторр вырр таррйкырр? – мрачно произнесла шандийка.
Кин припомнила особые приемы разговора на шандийском языке. Она засунула указательные пальцы обеих рук в рот и растянула его в стороны для имитации особой окраски речи, которой шандийцы достигали благодаря бивням.
– Я – Лепящая Миры, а кунгиец – Летящий Среди Звезд, – пророкотала она. – Да будет твоя пища изобильной, о шандиец – Владелец Нижней Приморской Дельты, если я правильно разобрала…
– Поздравляю тебя. Ты мастерски составила Приветствие на моем языке, – любезно ответила шандийка. – Мое имя включает пятьдесят шесть составных частей, но вы можете звать меня просто Сильвер. Вы прибыли сюда, чтобы отправиться на Плоский Мир? Этот кунгиец опасен? Он кажется обеспокоенным.
– Я думаю, это из-за того, что он не понимает шандийского. И потом, все кунгийцы обычно беспокойны. Они всегда находятся в ожидании шквального прилива. Кстати. Тут не появлялся еще один человек?
– О чем это вы болтаете? – подозрительно спросил Марко.
К тому времени, как они добрались до главной рубки корабля, компромисс был найден. Кин и Марко обращались к Сильвер на интерлингве, который та отлично понимала, но из-за бивней ответить на нем не могла. Сильвер говорила на доступном ей шандийском, которого Марко не понимал, и Кин переводила ему.
Постепенно, после многочисленных переводов от Сильвер к Кин и к Марко, удалось выяснить, что шандийка была социологом, сравнительным историком, лингвистом и пастухом мясного скота.
– Все сразу? – удивился Марко.
– Я знала шандийца, который был одновременно лифтером, биохимиком и наездником-охотником, – сказала Кин.
– Я прибыла сюда вчера, – сказала Сильвер. – Я работала на Прогнозаре, когда этот мужчина…
– Мы его знаем, – сказала Кин. – Что он тебе пообещал?
– Я не поняла, – хмуро ответила Сильвер.
– Тоже клюнула на Плоский Мир?
– Наверно. Он не обманул меня?
Кин перевела. Марко поглядел на Сильвер, фыркнул и устремился в глубину корабля.
– Мне кажется, я слышала твое имя, – сказала Сильвер Кин.
– Я написала книгу, называющуюся «Продолжение Сотворения Мира».
Сильвер вежливо улыбнулась.
– О, так это ты?
Марко исчез. Женщины не спеша двинулись следом за ним по круглому коридору орехообразного корабля. И с каждым шагом настроение Кин портилось все больше и больше. Это был чертовски