Скандинавский эпос - страница 4

---

---

где глаз твой спрятан:

скрыт он в источнике

славном Мимира!»[33]

Каждое утро

Мимир пьет мед

с залога Владыки —

довольно ли вам этого?

29 Один ей дал

ожерелья и кольца,

взамен получил

с волшбой прорицанья, —

сквозь все миры

взор ее проникал.[34]

30 Валькирий видала

из дальних земель,

готовых спешить

к племени готов;[35]

Скульд со щитом,

Скёгуль другая,

Гунн, Хильд и Гёндуль

и Гейрскёгуль.

Вот перечислены

девы Одина,

любо скакать им

повсюду, валькириям.

31 Видала, как Бальдр,[36]

бог окровавленный,

Одина сын,

смерть свою принял:

стройный над полем

стоял, возвышаясь,

тонкий, прекрасный

омелы побег.

32 Стал тот побег,

тонкий и стройный,

оружьем губительным,

Хёд[37] его бросил.

У Бальдра вскоре

брат народился, —

ночь проживя,

он начал сражаться.

33 Ладоней не мыл он,

волос не чесал,

пока не убил

Бальдра убийцу;

оплакала Фригг,

в Фенсалир[38] сидя,

Вальхаллы[39] скорбь —

довольно ли вам этого?

34 Сплел тогда Вали.

страшные узы,

крепкие узы

связал из кишок.[40]

35 Пленника видела

под Хвералюндом,[41]

обликом схожего

с Локи зловещим;[42]

там Сигюн[43] сидит,

о муже своем

горько печалясь, —

довольно ли вам этого?

36 Льется с востока

поток холодный,

мечи он несет, —

Слид ему имя.[44]

37 Стоял на севере

в Нидавеллир[45]

чертог золотой, —

то карликов дом;

другой же стоял

на Окольнир[46] дом,

чертог великанов,

зовется он Бримир.

38 Видела дом,

далекий от солнца,

на Береге Мертвых,

дверью на север;

падали капли

яда сквозь дымник,

из змей живых

сплетен этот дом.

39 Там она видела —

шли чрез потоки

поправшие клятвы,

убийцы подлые

и те, кто жен

чужих соблазняет;

Нидхёгг[47] глодал там

трупы умерших,

терзал он мужей —

довольно ли вам этого?[48]

4 °Cидела старуха

в Железном Лесу[49]

и породила там

Фенрира род;[50]

из этого рода

станет один

мерзостный тролль

похитителем солнца.

41 Будет он грызть

трупы людей,

кровью зальет

жилище богов;[51]

солнце померкнет

в летнюю пору,

бури взъярятся —

довольно ли вам этого?

42 Сидел на холме,

на арфе играл

пастух великанши,

Эггдер веселый;

над ним распевал

на деревьях лесных

кочет багряный

по имени Фьялар.

43 Запел над асами

Гуллинкамби,[52]

он будит героев

Отца Дружин;[53]

другой под землей

первому вторит

петух черно-красный

у Хель чертога.

44 Гарм[54] лает громко

у Гнипахеллира,

привязь не выдержит

вырвется Жадный.[55]

Ей многое ведомо,

все я провижу

судьбы могучих

славных богов.

45 Братья начнут

биться друг с другом,

родичи близкие

Следующая страница

---

---